BEIERTIAO Leaks

Sub-Title

BEIERTIAO Leaks - HomeShop

Author

HomeShop

WebSite

www.homeshopbeijing.org

Duration

December 20, 2010 - December 23, 2011

Address

No.8 Jiaodaokou Beiertiao

Historic Timeline

value66

Summary

BEIERTIAO Leaks - HomeShop

《北二条小报》是家作坊缓慢发行的本地报纸,在一些参与者的帮助下,使用自备丝网印刷设备定期制作。这是一种探索”本地”的媒介,”本地”包括邻居、来自全国各地的朋友,甚至更多的人际脉络,同时必须要考虑到的是日常节奏及间接影响到”当下”的时间因素。

 

Beiertiao Leaks is HomeShop’s slow local newspaper, produced periodically with our in-house silk-screen facilities and with the help of many contributors. It is a medium for investigating the local: this could include the neighborhood, friends from across town, and more extended networks, and it must account for both the everyday rhythms and the mediated temporal warping that affect these today.

 

2010年12月23日—《北二条小报》第一期的发行当天恰逢家作坊在交道口北二条的重新开幕仪式。白天是不间断的报道、编辑和排版,晚上进行印刷和现场发放(根据你的想象判断这个时间表是否得以实施)。

 

23 December 2010—The first edition of Beiertiao Leaks coincided with the re-opening of HomeShop at Jiaodaokou Beiertiao hutong. The day was a continuous process of reporting, editing and laying out, and by night time, was to be printed and distributed on site (whether this schedule was strictly achieved is up to your imagination).

 

2011年5月23日—《北二条小报》第二期的出版成为了”大陆漂流”项目”北京-武汉/丽江”旅行的一部分。这一期的报纸促使我们一起审视了眼前的地域空间及我们自身,即邻居、同行及朋友间相互检验共创当日的最新爆炸新闻。

 

23 May 2011—The second edition of Beiertiao Leaks was published as part of the Continental Drift project’s journey from Beijing to Wuhan and Lijiang. This edition of the newspaper acted like a catalyst for looking together at the immediate territory and our roles within it, whereby cross-examinations of neighbours, parallel practitioners and friends made for the day’s late breaking

 

2011年12月23日—《北二条小报》第三期在家作坊入驻交道口北二条一周年之际出版,我们的新闻工作者借此机会批判地审视了自身游离在当地境遇中并为该游离提供媒介的独特身份。涉及范畴涵括社区优化对附近 居民生活的影响,艺术界的小道消息,与当代地理政治与日常生活交汇的分析等课题。

 

23 December 2012—The third edition of Beiertiao Leaks was published on the occasion of the one-year anniversary of HomeShop’s residing at Jiaodaokou Beiertiao, with news staff taking this opportunity to make a critical reflection on our role as embedded media purveyors both in and outside of the local scene, whether that encompassed the gentrification changing a small community in Beijing, art world gossip, or an attempt to understand and filter contemporary geopolitics as a concurrent reality.

BEIERTIAOLEAKS_delivery02